Je suis de retour en Autriche, et juste à temps pour fêter mon anniversaire.
Bon, celà va sans dire que je ne suis pas un enthousiaste de la fête d’anniversaire, si c’est du mien dont il s’agit. C’est pour ça que quand Auguste m’a dit qu’ils ne fêtaient pas vraiment les anniversaires ici, je me suis dit que c’était cool. Pour le sien, on avait passé une soirée tranquille. Alors moi j’avais certainement rien de prévu d’extraordinaire, et Philomena nous a invité à aller manger chez elle, ce qui est très sympa. Alors il y avait Philomena, Fritzi, Auguste, Wennie (une collègue taïwanaise d’Auguste, Philomena et Wenzel), Wenzel, Hiasi, et Mic est arrivé après sa répétition de musique. Et Feodor aussi bien sûr. Alors en arrivant, Feodor m’a dit qu’il fallait que je retrouve mes cadeaux (ouais c’est trop cool, j’ai même eu des cadeaux), qu’il avait délicatement enveloppé dans du papier alu, et caché dans le salon. Alors en plus de mes cadeaux, j’ai eu une super cool chasse aux trésors. Alors pour les curieux, j’ai eu des bonbons et des grigris, une sorte de petit avion, enfin un truc qui je jette en l’air et qui s’allume, mais je l’ai pas encore essayé, car le plafond est pas assez haut, Feodor m’a aussi offert son tout premier Mickey Parade (« Bah moi je l’ai déjà lu au moins quatorze fois, et comme ça, tu pourras apprendre l’allemand ») et un dictionnaire autrichien cool de la part d’Auguste. Alors ça, ça m’a apporté une grande joie.
Et alors c’était cool, Philo avait préparé à manger, alors on a mangé des lasagnes, c’était de la balle (et alors elle m’avait demandé ce que je voulais manger, je lui avais dit que ça m’était égal, mais secrètement, j’espérais qu’elle fasse des lasagnes, elle en avait fait la première fois que j’y étais allé), on s’est empiffrés, c’était de la balle, et après, elle avait même fait du gâteau au chocolat, mais je peinais à trouver des espaces vides dans mon estomac, alors j’en ai pas trop mangé, mais c’était trop bon. Et alors après c’était encore trop cool, on est juste restés tranquillement à la maison, et on a bu des litres et des litres de vin blanc, ça faisait longtemps que j’en avais pas bu autant. Et alors c’était très sympa, on a ri, oh qu’est ce qu’on a ri ; et alors une célébration ne serait pas complète sans sujet chaud, alors on a même parlé vivement, et alors après tout cet alcool et cette fête, moi j’avais du coup très faim, et alors j’ai mangé la moitié du gâteau qu’il restait, mais pas intégralement tout seul, j’ai été aidé, et c’était trop bon. Arrive aux petites heures du matin le moment fatidique où on a bu tout le vin, et alors où certains commencent à fatiguer. Alors on se dit, allez, on sort boire un dernier coup vite fait et puis après on se la rentre. (Du moins, c’est que certains se disent alors que d’autres sont très motivés pour que la fête continue encore et encore). Bien sûr, le temps que tout le monde soit prêt, il est déjà au moins trois heures du matin, et on peine à trouver un bar ouvert dans les environs, alors on se rabat sur ce qu’il y a de mieux après un bar : un Würstelstand (un stand à saucisse quoi) et on mange des hot-dogs. Et alors, alors qu’on cherchait un bar, Philomena m’a demandé si j’étais content, si j’étais pas trop déçu usw… et alors c’était vraiment pas le cas, moi qui aime pas trop mon anniversaire, une petite soirée sympa avec du gâteau, des cadeaux et du vin blanc, c’est tout ce dont je pouvais rêver.
Et les festivités ne s’arrêtent pas là, après Wenzel la semaine dernière, moi mardi, Hiasi jeudi, c’est aujourd’hui au tour de Sixtus de fêter son anniversaire
§-)


I’m back in Austria, and just on time to celebrate my birthday.
It goes without saying, that I am not a great enthusiast when it comes to my own birthday party. And that’s why I was a little relieved when Auguste told me that they don’t really celebrate their birthdays here. For hers, we’d had a quiet night in. So I certainly hadn’t planned anything exciting, and Philomena invited us over to eat, which is very nice. So there was Philomena, Fritzi, Auguste, Wennie (A Taiwanese colleague of Auguste, Philomena and Wenzel), Wenzel, Hiasi, and Mic got there after his band practice. And Feodor was there too of course. And so when I got there, Feodor told me I had to find my presents (pretty cool ‘ey, I even got presents), that he’d delicately wrapped in Tin-foil. So not only did I get presies, but I also got a super cool treasure hunt! So, for those of you who wish to know, I got some sweeties and nibbles, a kind of plane thingy, kind of with a sling and it lights up and all, but I haven’t had an opportunity to use it yet, because the ceiling isn’t high enough, Feodor also gave me his very first Mickey mouse magazine (“I’ve read it like fourteen times, and that way, you can learn German!”), and a really cool Austrian dictionary from Auguste. So after that, I was filled with joy. And it was pretty cool, Philomena had made dinner, so we ate lasagna which was grrrrreat (she’d asked me what I wanted to eat, and I said I didn’t mind, but I secretly hoped we’d eat lasagna, that’s what we’d had the first time I was over), so we stuffed ourselves, that was brilliant; and after that there was even chocolate cake, but I was struggling to find any room left in the inside of myself, so I didn’t have too much, but it was really good. The coolness of the event then carried on, as we just hung (not so) quietly at home, and drank litters and litters of white wine, it had been quite a while since I’d had that much. And then it was all very pleasant, we laughed, oh how we laughed! And no kind of celebration would be complete without a heated argument, so we did that for a short while. And so after all that partying and that drinking, I was feeling quite a rumblie in my tumblie, so I ate the second half of the cake, but not entirely on my own, I got a wee bit of help, and it was good. So then comes, in the early hours, the dreaded moment where we’ve had all the wine (all of it, really…) and some people are starting to tire out. So we figure we might as well go and have one last drink and then head off home (well, that’s what some people have in mind, while others hope that the partying will go on all night long). So by the time everybody’s ready, it’s roundabout Three in the morning, and we’re struggling to find a place that’s open, so we settle for the next best thing after a bar: a Würstelstand (a sausage stand, just so we’re clear) and we ate hot dogs. And just, as we we’re looking for a bar, Philomena asked me if I was quite happy, whether I wasn’t too disappointed usw… and it defiantly wasn’t so. To me, the birthday Grinch, a simple night in with cake, presents and wine is a dream-like combination.
But the celebrating isn’t over, after Wenzel last week, me on Tuesday, Hiasi on Thursday, today it’s Sixtus’s turn to have his birthday.
§-)